?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry








Я давно уже обещал поставить ссылку на заметки Гаспара Арнери о Восточных евреях в Израиле. Обязательно к прочтению всем, кто интересуется конфликтом на Ближнем Востоке ;)


Часть 1
http://haspar-arnery.livejournal.com/268573.html

Часть 2
http://haspar-arnery.livejournal.com/268893.html



В ролике знаменитая израильская певица (йеменского происхождения) Офра Хаза со знаменитой песней фрэхи. В отношении того, кто такая фрэха, и как перевести это на русский язык мы тут спорили. Израильский журналист Михаэль Дорфман: "фрэха - это по-арабски красавица, в данном контексте "красотка" вовсе не обязательно шлюха, хотя имеется ввиду, здесь оскорбительно именно, что это по-арабски, а не то, что шляется. Сейчас израиль куда более арабизирован, полно арабских слов в речи, но раньше этого не было, а фреха - это скорей имело значение шикса, мол, ненаша". Но по-моему не менее важно и то, что шляется. Вобщем "ненаша шлюха", а если и мягче, это мало что изменит.

Это не лучшая вещь Офры, традиционные этнические (йеменские, испанские и прочие еврейские и арабские) песни в ее исполнении несравненны и несравнимы с этим. Песня фрэхи стала известна по другой причине, очень понятной нам: вроде как "стало можно говорить о". О том, что произошло с восточными евреями в Израиле.

Странно, но многие из тех, кто оказался на нижних этажах общества, созданного сионизмом, принадлежали у себя на родине к среднему классу, были зажиточными торговцами - жителями крупных мусульманских городов - Стамбула, Александрии, Багдада, Феса. Нынешние фрэхи и арсы (арс - "сутенер", "хам", "хулиган", "быдло" - молодой мужчина - восточный еврей) - их дети, подобно тому, как в арсов и фрэх превратились в Израиле многие дети русских врачей, инженеров и профессоров.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
lidavid
Sep. 15th, 2011 01:08 pm (UTC)
Фреха это самка арса. Гопница по нашему.
haspar_arnery
Sep. 15th, 2011 03:36 pm (UTC)
О! Хорошее слово! А мы обсуждали-обсуждали как на русский этот термин точнее перевести.
fishbi4
Sep. 15th, 2011 07:32 pm (UTC)
я сто раз, по моему, это объяснял у М. в каментах)
shraibman
Sep. 15th, 2011 07:33 pm (UTC)
Где??
fishbi4
Sep. 15th, 2011 07:34 pm (UTC)
давно когда то
haspar_arnery
Sep. 15th, 2011 07:34 pm (UTC)
Да все знают, что это означает на иврите, только вот русское слово было сложно подобрать:)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

shraibman
shraibman

Latest Month

March 2016
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com